Standard Ebooks把自己的工作称为制作新的电子书版本。项目说明说，它利用Project Gutenberg等来源的转录，按自己的样式手册排印，完整校读并改正文句后形成新版本。[1] 原有转录在这里是后续工作的起点，而不是已经囊括该项目全部编辑工作的最终文件。

首页分别举出两类细节：一类是直引号与弯引号、em dash与en dash等排印表达；另一类是拼写不一致、重音符号或标点缺失。项目说，发布前会完整通读，并对照原页扫描纠正尽可能多的问题。这两类细节可以同时出现在一本电子书中，但更换引号样式与核对漏掉的标点，指向的并不是完全相同的文字问题。

1.8.6版手册第9.8节，把转录来源和校订所用印本的页扫描，都放入来源记录中。[2] 当使用多份扫描时，可以存在多个来源条目；短篇或诗歌合集若各部分散见不同扫描，条目前的说明还会指出哪些作品对应随后那个网址。于是，同一电子书的来源不必被压成一册扫描本，单篇作品也能保留自己与具体印本的联系。

编辑说明另有位置。第9.9.5节举的例子包括：没有取得页扫描时，制作者认为逗号遗漏属于转录错误而作出编辑决定；或者为了保留这本书特有的文体，留下某些古老拼写。前一例说明改动的依据条件，后一例说明没有改动的理由。二者都属于production notes，却不能只凭一个不熟悉的拼写，就替具体版本判定它一定漏改。

这些说明也不要求每本书都有一份。手册写明，没有制作说明时，这一项不出现。来源网址回答用了哪些转录或扫描，production notes则可以交代遇到的材料条件与具体取舍；有来源清单并不自动使这些编辑决定得到逐条说明。这里介绍的是手册给出的例子，没有对某一本实际电子书进行校勘。

面向读者的长简介承担另一种任务。第9.6节要求它介绍故事前提，而不是展开全部情节；也可说明作品的出版背景、与作者其他创作的关系，以及它曾怎样被改编或启发其他作品。对于合集，说明可以分别概述若干篇的前提，再交代它们原先出现在不同书卷或杂志中的情况。这与逐条记录转录错误或古拼写保留的原因，提供的是不同阅读背景。

合集信息还区分几个入口。手册要求同一合集中的书使用相同合集名称，并以set或series注明类别；若某篇以不同题名进入系列，可另保留它在该系列中的题名。另一个标记针对读者可能希望按单篇题目检索的作品集合，例如短篇小说集。系列关系与按篇寻找作品并不重合，前者联系不同书，后者帮助辨认集合内部的条目。

语言记录也有明确范围：一本书如果含多种语言或方言，所记录的是主要语言。首页还说，项目用Git保存电子书的逐次变化历史，允许后续提出更正。[1][2] 因而，当前正文、它所据的印本扫描、制作时的编辑说明和后来的变化历史，可以同时存在；它们分别留下新版本形成过程中的不同信息，不能只用“有电子版”四个字代替。

本文只读项目首页及1.8.6手册第9章所列连续片段，没有查看扫描图像、运行命令、提交更正或测试阅读器，也不判断作品版权。两页首次日期未知，版本号和本次抓取时间不代替首发日期。

资料来源：
[1] [Standard Ebooks — project introduction](https://standardebooks.org/)
[2] [9. Metadata — The Standard Ebooks Manual of Style 1.8.6](https://standardebooks.org/manual/1.8.6/9-metadata)

信息来源

本文基于上述公开资料整理，未使用来源页面的图片、视频或嵌入媒体。